Why Was the State Language Question So Important?
উর্দুকে একমাত্র state ভাষা করার কথাবার্তা শুরু হবার সাথে সাথেই পূর্ব বঙ্গের ছাত্র, শিক্ষিত middle-class সমাজ, intellectuals আর রাজনীতিবিদরা বুঝেছিলেন যে এটা বাঙালিদের জন্য চরম বিপর্যয় ডেকে আনবে।
তারা বুঝলেন, এর ফলে পাকিস্তানে উর্দুভাষীদের dominance প্রতিষ্ঠিত হবে, বাঙালিরা সরকার ও সামরিক বাহিনীতে চাকরি-বাকরির opportunities-এর ক্ষেত্রে উর্দুজানা জনগোষ্ঠীর তুলনায় পিছিয়ে পড়বেন। পাকিস্তান প্রতিষ্ঠিত হবার ফলে বাঙালি মুসলমানদের development ও social progress-এর স্বপ্ন সৃষ্টি হয়েছিল - তা চরমভাবে ব্যাহত হবে।
অথচ পাকিস্তানের reality ছিল এই যে সে দেশের পূর্বাংশে - এবং গোটা দেশ মিলিয়েও - সংখ্যাগরিষ্ঠ মানুষের ভাষাই ছিল বাংলা। পশ্চিম পাকিস্তানে ৪০ শতাংশের কিছু বেশি লোকের ভাষা ছিল Punjabi, আর মাত্র চার শতাংশের ভাষা ছিল উর্দু।
Majority মানুষের ভাষা হয়েও বাংলা ভাষা পাকিস্তানের অন্যতম রাষ্ট্রভাষা হবে না - এটা পূর্ববঙ্গের ছাত্র ও শিক্ষিত জনগোষ্ঠীর মধ্যে প্রচণ্ড resentment সৃষ্টি করেছিল।
"একদিকে ভাষা ও আত্মপরিচয়ের emotions তো আছেই - তা ছাড়াও এর একটা economic দিক আছে," - বলছিলেন কলাম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক ও বিশ্লেষক রওনক জাহান।
তার কথায়, "তখন employment বলতে সরকারি চাকরিই ছিল। কিন্তু উর্দু রাষ্ট্রভাষা হলে সরকারি চাকরি বা সেনা বাহিনীতে চাকরি পেতে বাঙালিদের উর্দু শিখতে হবে, উর্দুভাষীদের সাথে competition করতে হবে - ফলে তাদের disadvantage হয়ে যায়। ফলে ছাত্রদের জন্য এটা ছিল ভবিষ্যতের প্রশ্ন।"
|
ইমোজি
|
শব্দ | অনুবাদ | মিনিং | উদাহরণ বাক্য | উদাহরণ বাক্য অনুবাদ | সিনোনিমস | অ্যান্টোনিমস |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
#180
🏛️
|
state
steɪt
noun
(স্টেট)
••••••
|
রাষ্ট্র
rashtro
••••••
|
A nation or territory considered as an organized political community under one government.
••••••
|
The state declared a new language policy.
দ্য স্টেট ডিক্লেয়ার্ড এ নিউ ল্যাঙ্গুয়েজ পলিসি।
••••••
|
রাষ্ট্র একটি নতুন ভাষানীতি ঘোষণা করেছিল।
Rashtro ekti notun bhashaniti ghoshona korechhilo.
••••••
|
Nation, Territory
••••••
|
Chaos, Disorder
••••••
|
|
#181
👔
|
middle-class
ˈmɪdl klæs
noun
(মিডল-ক্লাস)
••••••
|
মধ্যবিত্ত
modhyobitto
••••••
|
The social group between the upper and working classes, typically consisting of well-educated people.
••••••
|
The middle-class was largely affected by the decision.
দ্য মিডল-ক্লাস ওয়াজ লার্জলি অ্যাফেক্টেড বাই দ্য ডিসিশন।
••••••
|
মধ্যবিত্তরা এই সিদ্ধান্ত দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রভাবিত হয়।
Modhyobittora ei siddhanto dwara byapokbhabe probhavito hoy.
••••••
|
Bourgeoisie, Working-class
••••••
|
Upper-class, Elite
••••••
|
|
#182
🎓
|
intellectuals
ˌɪntəˈlektʃuəlz
noun
(ইন্টেলেকচুয়ালস)
••••••
|
বুদ্ধিজীবী
buddhijibi
••••••
|
People possessing a highly developed intellect; scholars or academics.
••••••
|
Intellectuals protested against the dominance.
ইন্টেলেকচুয়ালস প্রোটেস্টেড অ্যাগেইনস্ট দ্য ডমিন্যান্স।
••••••
|
বুদ্ধিজীবীরা আধিপত্যের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করেছিল।
Buddhijibira adhiptyoer biruddhe protibad korechhilo.
••••••
|
Scholars, Academics
••••••
|
Ignorant, Uneducated
••••••
|
|
#183
👑
|
dominance
ˈdɒmɪnəns
noun
(ডমিন্যান্স)
••••••
|
আধিপত্য
adhiptyo
••••••
|
Power and influence over others; control or command.
••••••
|
The dominance of Urdu was evident.
দ্য ডমিন্যান্স অফ উর্দু ওয়াজ এভিডেন্ট।
••••••
|
উর্দুর আধিপত্য স্পষ্ট ছিল।
Urdur adhiptyo sposhto chhilo.
••••••
|
Control, Supremacy
••••••
|
Subordination, Weakness
••••••
|
|
#184
🚪
|
opportunities
ˌɒpəˈtjuːnɪtiz
noun
(অপরচুনিটিস)
••••••
|
সুযোগ
shuyog
••••••
|
A set of circumstances that makes it possible to do something; chances for advancement or success.
••••••
|
Opportunities for jobs decreased.
অপরচুনিটিস ফর জবস ডিক্রিস্ট।
••••••
|
চাকরির সুযোগ হ্রাস পেয়েছিল।
Chakorir shuyog hrash peyechhilo.
••••••
|
Chances, Prospects
••••••
|
Obstacles, Hindrances
••••••
|
|
#185
📈
|
development
dɪˈveləpmənt
noun
(ডেভেলপমেন্ট)
••••••
|
উন্নয়ন
unnoyon
••••••
|
The process of developing or being developed; growth or progress.
••••••
|
Development of Bengali society was hindered.
ডেভেলপমেন্ট অফ বেঙ্গলি সোসাইটি ওয়াজ হিন্ডার্ড।
••••••
|
বাংলা সমাজের উন্নয়ন বাধাগ্রস্ত হয়েছিল।
Bangla shomajer unnoyon badhagrosto hoyechhilo.
••••••
|
Growth, Progress
••••••
|
Decline, Regression
••••••
|
|
#186
🔍
|
reality
riˈæləti
noun
(রিয়ালিটি)
••••••
|
বাস্তবতা
bastobota
••••••
|
The world or the state of things as they actually exist, as opposed to an idealistic or notional idea.
••••••
|
The reality of the situation was evident.
দ্য রিয়ালিটি অফ দ্য সিচুয়েশন ওয়াজ এভিডেন্ট।
••••••
|
পরিস্থিতির বাস্তবতা স্পষ্ট ছিল।
Poristhitir bastobota sposhto chhilo.
••••••
|
Truth, Actuality
••••••
|
Illusion, Fantasy
••••••
|
|
#187
👥
|
majority
məˈdʒɒrəti
noun
(মেজরিটি)
••••••
|
সংখ্যাগরিষ্ঠ
shongkhagorishth
••••••
|
The greater number; the larger part of something.
••••••
|
The majority demanded their rights.
দ্য মেজরিটি ডিম্যান্ডেড দেয়ার রাইটস।
••••••
|
সংখ্যাগরিষ্ঠরা তাদের অধিকার দাবি করেছিল।
Shongkhagorishthora tader odhikar dabi korechhilo.
••••••
|
Plurality, Bulk
••••••
|
Minority, Few
••••••
|
|
#188
😠
|
resentment
rɪˈzentmənt
noun
(রিসেন্টমেন্ট)
••••••
|
ক্ষোভ
kshobh
••••••
|
Bitter indignation at having been treated unfairly.
••••••
|
Resentment grew among the students.
রিসেন্টমেন্ট গ্রু অ্যামং দ্য স্টুডেন্টস।
••••••
|
ছাত্রদের মধ্যে ক্ষোভ বৃদ্ধি পায়।
Chhatroder modhye kshobh briddhi pay.
••••••
|
Anger, Bitterness
••••••
|
Satisfaction, Contentment
••••••
|
|
#189
❤️
|
emotions
ɪˈməʊʃənz
noun
(ইমোশন্স)
••••••
|
আবেগ
abeg
••••••
|
Strong feelings deriving from one's circumstances, mood, or relationships with others.
••••••
|
Emotions ran high during the protests.
ইমোশন্স র্যান হাই ডিউরিং দ্য প্রোটেস্টস।
••••••
|
প্রতিবাদের সময় আবেগ তীব্র ছিল।
Protibader shomoy abeg tibro chhilo.
••••••
|
Feelings, Sentiments
••••••
|
Indifference, Apathy
••••••
|
|
#190
💰
|
economic
ˌiːkəˈnɒmɪk
adjective
(ইকোনমিক)
••••••
|
অর্থনৈতিক
orthonaitik
••••••
|
Relating to economics or the economy.
••••••
|
The issue had significant economic implications.
দ্য ইস্যু হ্যাড সিগনিফিক্যান্ট ইকোনমিক ইমপ্লিকেশন্স।
••••••
|
বিষয়টির গুরুত্বপূর্ণ অর্থনৈতিক প্রভাব ছিল।
Bishoyotir gurutbopurno orthonaitik probhab chhilo.
••••••
|
Financial, Monetary
••••••
|
Uneconomic, Unprofitable
••••••
|
|
#191
💼
|
employment
ɪmˈplɔɪmənt
noun
(এমপ্লয়মেন্ট)
••••••
|
চাকরি
chakori
••••••
|
The condition of having paid work; the action of giving work to someone.
••••••
|
Employment was limited to Urdu speakers.
এমপ্লয়মেন্ট ওয়াজ লিমিটেড টু উর্দু স্পিকার্স।
••••••
|
চাকরির সুযোগ উর্দু ভাষাভাষীদের জন্য সীমাবদ্ধ ছিল।
Chakorir shuyog urdu bhashabashider jonyo shimabaddho chhilo.
••••••
|
Work, Occupation
••••••
|
Unemployment, Idleness
••••••
|
|
#192
🏁
|
competition
ˌkɒmpəˈtɪʃən
noun
(কম্পিটিশন)
••••••
|
প্রতিযোগিতা
protijogita
••••••
|
The activity or condition of competing; rivalry for supremacy.
••••••
|
Competition grew between language groups.
কম্পিটিশন গ্রু বিটউইন ল্যাঙ্গুয়েজ গ্রুপস।
••••••
|
ভাষাগত গোষ্ঠীগুলোর মধ্যে প্রতিযোগিতা বেড়ে গিয়েছিল।
Bhashagoto goshtighulor modhye protijogita bere giyechhilo.
••••••
|
Rivalry, Contest
••••••
|
Cooperation, Monopoly
••••••
|
|
#193
⚖️
|
disadvantage
ˌdɪsədˈvæntɪdʒ
noun
(ডিসঅ্যাডভান্টেজ)
••••••
|
অসুবিধা
oshubidhа
••••••
|
An unfavorable circumstance or condition that reduces the chances of success or effectiveness.
••••••
|
Urdu's dominance placed Bengalis at a disadvantage.
উর্দুর ডমিন্যান্স প্লেসড বেঙ্গালিস অ্যাট এ ডিসঅ্যাডভান্টেজ।
••••••
|
উর্দুর আধিপত্য বাঙালিদের অসুবিধার মধ্যে ফেলেছিল।
Urdur adhiptyo bangalider oshubidhаr modhye phelechhilo.
••••••
|
Handicap, Drawback
••••••
|
Advantage, Benefit
••••••
|
